narungga dreaming stories
1997. ]], KÜHN, W. (Reverend). (2011) Notes on the Narangga tribe of YP by D.L. The Folklore Manners, Customs, And Languages of the South Australian Aborigines: gathered from inquiries made by authority of South Australian Government. ‘Place Names: drafts for text.’ [Held in the South Australian Museum. [[General Note: Held in: Elkin Papers, University of Sydney Archives. ]], TINDALE, Norman B. VIEW HERE [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. Melbourne. Transactions and Proceedings of the Royal Society of South Australia, Vol. Irati Wanti was the campaign run between 1998 and 2004 by the Kupa Piti Kungka Tjuta - the senior Aboriginal women of Coober Pedy - against a proposed nuclear waste dump on their country. In Hartman, D. & Henderson, J. eds. History & Heritage Indulge yourself in the rich history and heritage, and experience the unique culture Yorke Peninsula has to offer.. Yorke Peninsula is steeped in history from Aboriginal culture that began thousands of years before European settlement to our maritime, mining, agriculture and aviation history.. Get local information, kerbside waste collection reminders and report issues on your iPhone or Android device. Melbourne. [(Aboriginal Studies R-12 / South Australia. [This material is available at the State Library of South Australia. Gillingham Printers. The Narungga Language Kit published in the 1980s contained alternative spellings for Narungga words. London, Macmillan. For instance, the rain corroboree, or Munga corroboree, would be sung and danced to break a drought. Since 2001, Narungga was one of nine Indigenous languages taught in South Australian schools (see DECS statitics by Wilson & Tunstill 2001). Copyright 2015 © Yorke Peninsula Council. Aboriginal bird names - South Australia, pt 1 & 2. Fishing and hunting nets were made from a reed, Buntu Buntu, which women would prepare over several days; picking it, drying it and rolling it into string. (Norman Barnett). 2, (1887-1888), p. 17-19. Roots, seeds and native fruits formed a significant part of their diet. 1935. n.d. Notes on some manners & customs of [Australian] Aborigines, l894-98. Yorke’s Peninsula. The Kaurna are the original people of Adelaide and the Adelaide Plains. At Point Yorke you might hear the evil spirit Wainjira breaking on the rocks. When the white man came to And where you find waterholes is where you also find burials". Some early settlers and missionaries who lived and worked on Narungga land collected examples of the language. 1994. This included N.B. Narungga Country (Banggara) covers the entire peninsula up to Port Wakefield, Snowtown and just north of Port Broughton. [This material is avail], BLACK J.M. Nevertheless, it is known that Snell’s wordlist was based on information he received from a Narungga woman whom he identified as Tanne Arrito. Shell fish were also important in the Nharangga diet. AIATSIS sound collection. We used an overhead projector, a sheet and the shadow puppets. In general, most early records containing Narungga language failed to properly acknowledge the expertise and assistance of Narungga people. ]], ELLIS, Catherine J. Eira’s work was instigated by the Narungga community and is controlled by them through the Narungga Aboriginal Progress Association (NAPA). Since then, NAPA has continued further language revival work and the publication of 13 language books and resources. Rules for living: The laws of society and the difference between right and wrong. Buthera is an important Dreaming story for the Narungga people about the formation of parts of Guuranda (Yorke Peninsula). [Archive Nos. In the 2006 census, 26 people claimed they speak the Narungga language in their home. : 00117. Winda the Owl The class have also been reading ‘Winda the Owl’, a Narungga Dreaming story. Point Pearce Mission 1970. The land is alive with traces of Dreaming ancestors such as Tjilbruke, the Dreaming story of the people of Rapid Bay, often erroneously attributed to Tindale's "Kaurna". All rights reserved. DAS has released on Friday 13 November 2020, the first ever Narungga Dreaming Story about Kurata the Shark in Auslan, Captions and Voice-over. ‘Notes on the Kaurna or Adelaide Tribe and the natives of Yorke Peninsula and the Middle North of South Australia.’ [Held in the South Australian Museum. Adelaide : Education Dept. Norwood, S. The Narungga language is historically associated with the Yorke Peninsula of South Australia. 55-70. Starting life as … In the 1970s, Norman Tindale estimated the traditional Narungga territory to be “Yorke Peninsula, north to Port Broughton; east to Hummock Range; at Bute, Wallaroo, Ardrossan, Marion Bay, and Cape Spencer” (see Tindale 1974, page 214). Tjilbruke Dreaming story. Since the 1930s, anthropologists and linguists have typically classified Narungga as either “severely endangered” or “extinct”. 1987. The Australian race: its origin, languages, customs, place of landing in Australia and the routes by which it spread itself over that continent. Babies are born old with ancient stories to bring to life. Today, Tania Wanganeen makes regular speeches in the Narungga language, and has published a book Nharangga Wanggadja: Narungga Speaking which is full of speeches she has written for others to share (see Wanganeen for NAPA, 2010). ]]. ]], EDUCATION DEPT OF SOUTH AUSTRALIA 1988 Winda: a Narrunga Dreaming story: Years R-3. [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. Field tapes 64/5 and 64/5A. 1963. (Norman Barnett). ], TINDALE, Norman B. The story talks of a meeting that was to be held by all the states of the : 03051 - 03060. The final product of 207 pages includes an alphabetical listing of all known Narungga words, plus an English-to-Narungga finder list at the back, and a section listing words by topic. : Omnibus Books, 1992.] Nunga languages at Kaurna Plains School, Adelaide. (go around and gather them sunlight burn). Identifier: AA 338/10/2. ]], HOWITT, A. W. (Alfred William), (1830-1908). [Sydney: W. & F. Pascoe for the Mitchell Library, State Library of New South Wales. [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. AIATSIS print collection. There is always something new. [Performer/Speaker: Ethel Horwood, Jack Long, Malcolm Murray; Place recorded: Point Pearce, Adelaide. They led a peaceful existence, moving among their many campsites while hunting, fishing and gathering food. Royal Geographical Society of Australasia. ]], WANGANEEN, Eileen & Narrunga Community College. 1988. Activities were originally funded by Yaitya Worra Wodli, and later directly from Canberra, through the MILR program. The life and adventures of Edward Snell: the illustrated diary of an artist, engineer and adventurer in the Australian colonies 1849 to 1859 / edited and introduced by Tom Griffiths with assistance from Alan Platt. [], TINDALE, Norman B. Ngarrindjeri is an Aboriginal nation of 18 language groups who occupied, and still inhabit, the Lower Murray, Coorong and Lakes area of South Australia.. Their lands and waters extended 30km up the Murray from Lake Alexandrina, the length of the Coorong and the coastal area to Encounter Bay. Melbourne: Hyland House. (Norman Barnett). ]], GILLEN, F. J. ]], TINDALE, Norman B. This is the time before the world was shaped the way we know it to be now. Corroborees and meetings were held to settle disagreements, for initiation, marriage, trade, or to share stories and experiences. One of the main tasks of the Narungga People’s Language Project, which ran from 2001 to 2005, was to collate all the past wordlists and present knowledge of the language into one comprehensive dictionary, along with suggestions of pronunciation. Underdale, S. ]], GRAHAM, Doris May & GRAHAM, Cecil Wallace. Disability Access & Inclusion Plan (DAIP), Indigenous species for gardens and revegetation. [ [This material is available at the State Library of South Australia and other libraries in Adelaide. They include: 1. It shares similarities with the Kaurna and Nukunu languages which are spoken nearby. Howitt Papers, Box 2, folder 1, paper 4 (Turra language, 53 words). c.1930 - c.1991. The Natural Environment: This aspect is included to teach about the world. ]], SNELL, Edward, (1820-1880). 1930-31. Government Printer: Vol. Students have developed their Narungga language skills through different learning activities including counting 1-10, greetings, animal and birds, playing card games, songs, making books and … The native tribes of south-east Australia. Track ways were maintained through the thick mallee forests, linking places and people throughout the peninsula. The following song tells of gathering quandongs: Parabara wanarni tjindu kalala kambarni Today Narungga people live in places on the Yorke Peninsula such as Port Victoria, Point Pearce, Maitland, Moonta, Kadina, and Wallaroo, as well as in Adelaide and across South Australia more generally. Language of the Month Series: 14 The Narrungga language is spoken again. This emanates into who we are today as Narungga descendants, and a nation rich in passion, pride, culture and traditions” he said. 1988. These Elders repeatedly promoted the value and importance of the language (for example see Graham & Graham 1987). [[Tindale’s vocabulary only and ethnographic notes.] 1964. [], JOHNSON, James Howard. Field notes on South Australian tribes, 1930: Notebooks numbered 1-9, 1930. Field tape 63/3. [[Includes word list, p.92.] The Ill-Shaped Leg: A story of the development of Yorke Peninsula. North Ryde, N.S.W. In the 1980s, Narungga Elders, including Gladys Elphick, Phoebe Wanganeen, Doris Graham and Eileen Jovic, worked with Brian Kirke to prepare and publish the Narungga Language Kit. ]], VARCOE, Nelson & AMERY, Rob. Other language learning materials include: the book Maikuku Birku [Tucker’s Mob] (Varcoe & Amery 1992) and the book and accompanying video for Winda: a Narungga Dreaming Story (1998). 1907. This orthography and recommended spelling system was endorsed by the community and is now used in all subsequent Narungga publications. Narungga Nation Aboriginal Corporation Chairman Garry Goldsmith said the signing of Buthera would mean a stronger relationship with the government. 2002. On a trip to Marion Bay you might come across the small mud huts of the Illawari, the little people, and see the bones of Badara lying in the middle of a salt lake. The campaign encourages our Aboriginal community in Adelaide to come together, share their stories and support one another to break the smoking cycle for future generations. dreaming stories that connect to each other. Clothing was made from wallaby, kangaroo and possum skins while wood and roots were used as spears, digging sticks and shields, and for constructing shelters and housing. [Speakers: George & Louisa Eggington, [Based on Johnson (1930-31). Aust. Others include: Nharangga Dhura Midji: Narungga family terms (NAPA, 2010); Guungagu Nharangga Warra: children's Narungga dictionary (NAPA, 2006) ; plus a set of eight repetitive children's readers with the children's own illustrations and sentences, for example Ngayi Bammadja: I'm going (see NAPA, 2006). Identifier: AA 338/8/18. ]], NGARRINDJERI, NARRUNGA AND KAURNA LANGUAGES PROJECT. the Gooreta dreaming narrative. ]], CARMICHAEL, E. 1973. VIEW HERE [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. [Underdale, S.A.: Aboriginal Studies and Teacher Education Centre (ASTEC), S.A. College of Advanced Education, [1988]. In 2010, Narungga was taught in nine schools, including: Curramulka Primary, Edithburgh Primary, Kadina Primary, Maitland Area, Minlaton District, Moonta Area, Point Pearce Aboriginal School, Stansbury Primary, all on Yorke Peninsula, plus in Adelaide at Salisbury North R - 7 School. Aust. ]], CONDON, H. T. (Herbert Thomas). The Australian race: its origin, languages, customs, place of landing in Australia and the routes by which it spread itself over that continent. ]], WILKINS, D.P., & PETCH, A. (Luise Anna),(1926-). In the late 1980s, the National Aboriginal Language Program provided 12-month funding for a team of teachers and linguists to assist Indigenous communities with the teaching of Aboriginal languages. From 2001 to 2005, Christina Eira and Tania Wanganeen worked together to produce the Narungga Dictionary and A New Narungga Grammar. Other language learning materials include: the book Maikuku Birku [Tucker’s Mob] (Varcoe & Amery 1992) and the book and accompanying video for Winda: a Narungga Dreaming Story (1998). Language elicitation and stories from Pt. (wild peach come sun light burn), jarugareitija madeitja tjindu kalala kambarni At the time of the European invasion, Narungga speakers lived on Yorke Peninsula. Please note: a small section of trail approximately 1.5km south of Rogues Point and 3.5km north of Pine Point across Crown Land is yet to have a formed trail constructed. Their stories of how this ancient landscape was created are as fascinating as the scientist's explanations. Adjabdurah, Adjadura, Adjahdurah, Adjahdural, Moor-in-nunjie, Murinandji, Nanunga, Naranga, Narangga, Narangga, Narranga, Narrangga, Narranggu, Narrang-gu, Narrangu, Narrang-u, Narrunga, Narunga, Nharangka, Turra, Wallaroo tribe. For example, ‘Guungagu Nharangga Warra’, a children’s Narungga dictionary, was published by the Narungga Aboriginal Progress Association in 2006. It dates back some 65,000 years. In March 2002, Kevin O’Loughlin made a short speech in Narungga as part of the official opening ceremony for the 2002 Adelaide Festival of Arts. The group is more important than the individual. 1994. (Norman Barnett),(1900-1993). South Australian Branch Proceedings Vol. 'Notes On The Natives Of The Southern Portion of Yorke Peninsula, South Australia'. [This material is available at the Languages and Multicultural Resource Centre (LMRC). The Adjahdurah tribe of Aborigines on Yorke's Peninsula: some of their early customs and traditions. 2, pp.146-147. [Facsimile ed. [Archive Tape No. This section is planned for completion in the near future. The entire Camp has a shared obligation to raise and protect its children; to protect the environment and preserve resources including animals and plant life for future generations. 1964. 2005. Notes on the Narangga tribe of Yorke Peninsula. March 18-20, 2005, University of Sydney. 1935 - 1936 ‘Vocabulary of Narranga, SA Based on the notes of J. Howard Johnson (1898-1900) with additions from Norman Tindale.’ [Held in the South Australian Museum. In more recent times, the Narungga People’s Language Project has produced many language booklets and resources, most of which have been funded by the MILR program, and published through Wakefield … VIEW HERE [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. Nharangga people have always lived on Yorke Peninsula. [[Annotation: language notes and word list pp.7-20] [This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. They used fire to clear old grasses and promote fresh plant growth. In Taplin, G. ed. [Archive Tape No. A swimmer would sometimes carry a bait fish into deep water and return to shore where others would net the schools of fish that would follow, or a spotter would signal from the cliff tops as to where the schools of fish were. [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. Our histories are embodied by the ochre quarries, stone tool sites and fish traps left by our ancestors; as well as our Dreaming stories, passed down from generation to generation. Since the 1980s, a number of important works have appeared, including Point Pearce: Past and present (Wanganeen & Narungga Community College 1987). 'The Wallaroo tribe (Yorke's Peninsula).' Their expertise at fishing was admired by many of the early European settlers with butterfish, salmon, mullet and snapper traded for tobacco and other supplies. First recorded in the 1890s, Eggington’s knowledge informed some important publications, including Johnson (1930-31) and Tindale (1936). Thanks were given to Uncle Quentin Agius for providing the story, Uncle Parry Agius for doing the Voice over, and Mel Agius for providing the art work. Glossary [of Aboriginal words in the Gillen-Spencer correspondence]. [Performer/Speaker: Mike Gollan, Glad Elphick, Chris Richards; Place recorded: Adelaide.] Government Printer: Vol. These workshops, conducted as part of the Narungga People’s Language Project, resulted in a practical orthography which is outlined at the beginning of the (2006) Narungga Dictionary. c.1935 - c.1991. Cosmogony is a theory or story of the origin of the universe. reading accounts of early European travellers, settlers and missionaries; through interviews between Nharangga people and anthropologists in the late 1800’s and early 1900’s; through stories passed down to, and recounted by, contemporary Aboriginal people; through the study of the materials left by past generations of Nharangga people. Tindale from the SA Museum wrote that he had recorded the last speaker of this language and, in 1963, the linguist Stephen Wurm classified the language as “critically endangered.” However, although Narungga has not been spoken fully for several decades, many members of the Narungga community retained some knowledge of it. In particular, the late Narungga Elders – including Gladys Elphick, Phoebe Wanganeen, Doris Graham and Eileen Jovic – maintained a linguistic storehouse of approximately 200 words and some idiomatic phrases. An early European settler who lived on Moorowie Station saw many corroborees and wrote: “…they were usually held at night. In more recent times, the Narungga People’s Language Project has produced many language booklets and resources, most of which have been funded by the MILR program, and published through Wakefield Press. The first story shared on the screen was the Narungga ‘Shark Dreaming’ story, explaining where the shark came from. Towards the end of that project, a songwriting workshop was held in which songs were written in Narungga and two other Nunga languages. [wordlist 18 words.] Transactions of the Royal Society of South Australia 44, pp. [[This material is available at the State Library of South Australia, Barr Smith and other libraries in Adelaide. The Narungga people have also shared some of their Dreaming stories, providing a fascinating insight into their culture. For example, in 1936, N.B. [Annotation: 28 colour prints, 96 Narrunga flash cards with corresponding English cards, 1 sound recording, 9 cartoon pictures, 1 booklet, 1 teacher’s guide.] [[26/04/2002] ], FOWLER, W. 1886. Adja-dura tribe, South Australia. pp.33-39. Port Lincoln, SA: Lutheran Publishing House. “The Buthera is an important Dreaming story for the Narungga people about the formation of landmark on Guuranda, which indicates the significance of this agreement,” Mr Goldsmith said. Rogues Point to Pine Point . 1904. ]], HOWITT, A.W. “The Buthera Agreement represents our Narungga dreaming, the foundation of our creation.